The Bible as Narrative

Was reading the Bible last night, just before bed, and a thought struck me - they usually do around that hour:

If we should read the Bible as narrative instead of follow it "religiously", does it matter what translation we use? Does it matter if it's not strictly accurate, or is expanded, or is written in the vernacular?